Izvor besede »Marie-Jeanne« in njena povezava s konopljo
|
|
Čas branja 4 min
VSEBINE
Verjetno si že slišal ime Marie-Jeanne v povezavi s konopljo. Ta ljudski izraz je prav tako zanimiv kot zabaven. A od kod pravzaprav izvira? Med zgodovino, jezikom in ljudsko kulturo te popeljem po sledeh vzdevka, ki je postal slaven.
Stvari, ki si jih je treba zapomniti
Marie-Jeanne najverjetneje izhaja iz angleščine Mary Jane, ki je povezano z besedo marijuana.
Izvor izraza »marihuana« je predmet razprav, saj naj bi izviral iz Mehike, španščine in drugih jezikovnih vplivov.
Ta vzdevek kaže, kako se je ime konoplje spreminjalo skozi različna obdobja in v različnih kulturah.
Zakaj ima konoplja toliko vzdevkov?
Starodavna rastlina, prisotna v številnih kulturah
Konoplja spremlja človeštvo že stoletja. konoplja ima številne uporabe. Uporablja se, odvisno od obdobja, zaradi vlaken, za nekatere tradicionalne pripravke ali za rekreativne namene. Ko rastlina prečka toliko regij in obdobij, seveda spremeni tudi svoje ime.
Vsak narod mu pripisuje svoje besede, ljudske izraze ali lokalne reference. Tako je konoplja sčasoma pridobila ogromno število različnih vzdevkov.
V vsakdanjem jeziku se besede spreminjajo
Ljudje radi skrajšujejo, preoblikujejo ali spreminjajo besede. Ustvarjajo izraze, ki so lažji za izgovoriti ali bolj zabavni. Konoplja ni izjema. Glede na državo ima lahko na desetine različnih imen. Nekatera izvirajo iz ulice, druga iz glasbe ali pa iz medijev.
Marie-Jeanne pravzaprav spada v to skupino priljubljenih vzdevkov.
Med diskretnostjo in družbenimi normami
Dolgo časa ni bilo vedno enostavno odkrito govoriti o konoplji. Vzdevki so včasih služili za obiti prepovedi ali omeniti rastlino, ne da bi jo neposredno poimenovali.
Uporaba šifrirane besede je omogočala, da ohraniti diskretnost, hkrati pa so ga razumele določene osebe. Prav tako so se na ta način v popularni kulturi uveljavili slikoviti izrazi.
Zakaj ima konoplja toliko vzdevkov?
Pojav besede marihuana
Beseda marihuana se je v angleško govorečem svetu pojavila konec 19. stoletja, skupaj s starejšimi oblikami
kot marihuana ali mariguana. To ime naj bi izvira iz Mehike, kjer je bila konoplja znana že od uvedbe CBD cvetov s strani Špancev.
Izraz se je nato postopoma razširil v Združene države Amerike. Pred tem so angleško govoreči raje uporabljali besede cannabis ali hemp za poimenovanje rastline odvisno od konteksta. S prihodom imena marihuane zato označuje pomembno leksično spremembo.
Naravna zvočna preobrazba
Ko tuja beseda vstopi v drug jezik, se pogosto spremeni. Zvoki se spremenijo, pisava se prilagodi, izgovorjava pa poenostavi.
V tem primeru mnogi menijo, da je marihuana je bila povezana z dvema znanima ženskima imenoma v angleščini: Mary in Jane.
Prehod na marihuane v Mary Jane se zdi primeren za angleško govoreče uho. To je priljubljen in bolj domač način prevzemanja tujega izraza ter njegove prilagoditve lastni kulturi.
Dokumentirano pojavljanje Mary Jane
Vzdevek Mary Jane se je v ameriškem tisku pojavil v sredini 20. stoletja med številnimi drugimi imeni, ki so se uporabljala za poimenovanje konoplje.
V tistem času je rastlina že imela celoten vzporeden besednjak. Mary Jane je tako postala eden od številnih slengovskih izrazov, ki so se uporabljali v nekaterih kulturnih in mestnih krogih. Ta preprost in zapomljiv zvok je verjetno pripomogel k njenemu širjenju.
Mary Jane je postala Marie-Jeanne
Spontani prevod v francoščino
Prehod iz Mary Jane v Marie-Jeanne se zdi skoraj naraven. Ko angleški izraz vstopi v francoski jezikovni obseg, je včasih preveden ali prilagojen francoskemu jeziku.
Mary postane Marie. Jane postane Jeanne. Rezultat ohranja enako zvenljivost, hkrati pa se francoskemu ušesu takoj zdi znan.
Priljubljen in duhovit izraz
Ta vzdevek deluje tudi zato, ker zveni kot polno ime. Če rečemo Marie-Jeanne daje lahkotni, včasih ironičen ton. Takšne formulacije so v vsakdanjem jeziku pogosto priljubljene.
Enak pojav lahko opazimo tudi pri drugih ljudskih izrazih, ki temeljijo na lažnih imenih ali besednih igrah.
Uspeh besede ni odvisen le od njenega zgodovinskega izvora. Odvisen je tudi od njene zmožnosti, da se zlahka širi.
Širjenje prek urbane kulture
Kot mnogi izrazi, povezani s konopljo, se je izraz »Marie-Jeanne« razširil predvsem prek ustnega izročila. Glasba, pogovori, ljudski humor, internet – prav ti kanali pogosto ohranjajo tovrstni besednjak pri življenju.
Druge teorije o izvoru marihuane
Mehiška pot, najbolj znana
Najbolj razširjena teorija povezuje marihuano z Mehiko in podobnimi oblikami Marije in Juano. Ta razlaga je v kolektivnem zavestju priljubljena, saj ustreza zgodovinskemu kontekstu širjenja te besede med Mehiko in Združenimi državami. Vendar pa jo jezikoslovci še vedno razpravljajo.
Omenjeni kitajski vplivi
Nekatere domneve omenjajo vplive iz kitajskih skupnosti, naseljenih v zahodnem delu Mehike. Podobne zvočne kombinacije bi se lahko razvile v marihuano.
Te domneve so sicer še vedno zgolj špekulativne, vendar dokazujejo, da besede potujejo skupaj z ljudmi. Ko se srečujejo različne kulture, se mešajo tudi jeziki. Eno je gotovo, Mama Kana ima rada sorto Marie Jeanne v vseh njenih oblikah in pod vsemi njenimi imeni!
Avtor članka: Benjamin Poirel-Nadal
Ker sem navdušenec nad naravnim blagostanjem in rastlinami z več prednostmi, že več let raziskujem prednosti CBD in njegovih različnih oblik.
Moj cilj? Deliti z vami jasne informacije, iskrena mnenja in praktične nasvete, ki vam bodo pomagali zanesljivo in mirno vključiti CBD v vaše vsakdanje življenje.
